www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos
lanzaron una serie de ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo Pan Am 103 se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
Ha autorizado actos terroristas
en África, Europa y en Medio Oriente.
Esto no quedará así, esta agresión contra Kuwait.
Esta implacable persecución del terrorismo.
No haremos distinciones...
El USS Cole ha sido atacado
mientras recargaba combustible en el puerto de Aden.
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto cobarde y despreciable.
La próxima samba que vamos a tocar para ustedes
es uno de los clásicos favoritos.
Hasta que algo le detenga.
Pasó justo en frente de mis ojos,
y nunca lo vi venir.
Ese avión se estrelló en el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Tenemos y debemos permanecer alerta en casa como en el exterior.
Eres la persona más jodidamente inteligente y estúpida
que he conocido.
Yo no soy la que se equivocó.
Soy la única que lo entendió.
Mátenlos.
Mátenlos a todos.
Horse and Wagon
Anteriormente en Homeland...
Tengo planes para ti.
¿Qué planes?
Te voy a mandar de vuelta a Irán.
De ahora en adelante, trabajas para nosotros.
El Senador hizo algunas acusaciones serias.
Que tenías a Majid Javadi en una casa segura
en suelo estadounidense y lo dejaste ir.
Le tomamos informe, lo cambiamos de bando.
Es nuestro.
Tomé la decisión de darle al matrimonio otra oportunidad.
ACCESO DE ADMINISTRADOR INGRESE LA CLAVE
FRECUENCIA SALIENTE: HABILITADA
Así que le dije algo
antes de que te vayas... sobre el terrorista de Langley.
Quieres decir Brody.
No, es sobre eso. No fue él.
El terrorista es la única forma de probar que Brody es inocente.
Carrie, ¿qué mierda estás haciendo?
Carrie, date la vuelta ahora.
Esta es tu última advertencia.
Tiene una herida de bala en la parte superior del bicep izquierdo.
sangrado significativo. Puede haber rasgado una arteria.
¿Dónde diablos está Saúl?
Estás despierta.
¿Dónde estoy?
En el Hospital Naval.
Te trajeron aquí después de que te dispararon.
Cuidado, no querrás abrir las suturas.
Tienes unas pocas.
Fue de entrada y salida. No tocó el hueso.
Algo de músculo y tejido dañado pero no hay nervios involucrados.
Tienes suerte.
No, es un gran tirador.
¿Cuánto tiempo estaré aquí?
Tanto como necesites estar.
¿Para curarme
o para que la CIA decida qué hacer conmigo?
Tendrás que hablar con ellos.
¿Estás consciente de que estás embarazada de 13 semanas?
Sí.
El bebé debería estar bien.
En caso de que te estés preguntando.
Pupilas reactivas a la luz.
Presión arterial 60 sobre 40.
Demasiado baja.
Acuéstate.
Sintió la abstinencia por la falta de droga durante el vuelo,
así que lo sedaron
- con un cuarto de vodka. - Idiotas.
Además está débil.
Con calma.
¡¿Dónde están mis drogas, putos ladrones?!
¡Mierda! ¡¿Dónde están mis drogas?!
¡Cálmate, maldición!
¿Dónde están mis drogas?
Ahora no te muevas.
Tienes siete días hasta
que Lockhart sea confirmado.
¿Piensas que este tipo estará listo para entonces?
No está como esperábamos...
pero es lo que tenemos.
Si accede a hacerlo.
Está hecho un lío...
anémico...
deshidratación severa, probablemente Hepatitis C.
HIV no surge por el momento.
Si está sugiriendo un hospital, está fuera de discusión.
Estoy bastante seguro que puedo mantenerlo estable,
pero el tipo es un drogadicto, Señor.
¿Cuánto tiene de abstinencia?
Bastante.
Lo que está sintiendo ahora,
se va a poner muchísimo peor.
La metadona debería hacerlo más fácil.
Tiene que dejarlo por completo.
A donde va, lo necesitamos funcional.
¿Incluso si se suicida?
No ocurrirá.
Porque lo mantendrá con vida.
¿Está entendido?
Señor.
¿Estás bien?
¡Para! ¿Qué estás haciendo?
¡Lo necesito!
Ahí no hay nada para ti.
- ¡No, lo necesito ahora! - No.
Dámelo, dámelo, dáme...
¡Agárralo!
¿Dónde está la aguja?
La tengo.
Tápenlo. Quédate acostado.
Por favor...
¿Cómo se siente?
El doctor dijo que está progresando bien.
Estará de pie y caminando en poco tiempo.
Aunque, no necesariamente fuera de aquí.
Hay dos guardias armados fuera de tu puerta..
Sabe que nunca deja de sorprenderme
cómo cierra filas tu gente.
Aquí estás,
una baja secundaria de una operación de la CIA que salio muy, muy mal,
básicamente una prisionera,
y así y todo, de alguna forma, soy yo el enemigo.
¿Está consciente
de que el Acta Constitutiva de la CIA no incluye
operaciones en suelo estadounidense?
¿Sabe? Estoy bajo efectos de analgésicos.
A duras penas puedo entender casi nada de lo que me está diciendo.
Bueno...
He estudiado su registro personal.
El hecho es,
que necesita alguien en quién confiar.
¿Y eso por qué?
¿Estás acostada ahí con un tiro y necesitas preguntar?
El hombre que te hizo esto,
está de camino a la salida.
Pero necesito saber...
¿qué está tramando?
Pregúnteselo.
¿Qué estaba haciendo en Caracas?
Ni siquiera sabía que estaba ahí, ¿verdad?
Recibí otro mensaje de Carrie.
¿Al menos se está tranquilizando?
No, lo opuesto.
El Senador Lockhart acaba de hacerle una visita.
De alguna forma, sabe sobre Caracas.
Es imposible.
Bueno, lo sabe.
¿Piensas que lo sospecha?
Estoy seguro que no tiene ni idea.
Ahora lo sospecha.
¿Entonces qué hacemos al respecto?
Lo mismo de antes;
mantenerla bajo vigilancia en el hospital.
Alejada de Brody.
¿Y Lockhart?
No sé cómo diablos se enteró.
Nadie lo sabía además de nosotros.
Haz que rastreen nuestras casas y oficinas.
Cada cuarto, de arriba a abajo.
¿Qué pasó?
Se cagó encima.
Dios santo.
¿Quiénes son?
No hables.
Son soldados, ¿verdad?
No hables.
¡Quema! Quema.
No está caliente.
¡Quema!
Continuará tan mal como esto, o peor, otros tres días.
Y al menos una semana después
antes de que la droga se vaya de su sistema.
Entonces está diciendo 10 días.
Tenemos seis.
Además, al final de todo esto,
estará débil como un maldito gato.
Hay otra opción.
¿Qué?
Ibogaína.
Es una medicación basada en una planta nigeriana.
Acelera dramáticamente el proceso de retroceso
y mata la adicción.
Los efectos secundarios son brutales,
que es por lo que es ilegal aquí.
Nausea, vómitos, algunas alucinaciones.
Violentas,
alucinaciones compulsivas.
¿Funciona?
Funciona.
Hazme caso.
Di algo, hijo de puta.
No solo te quedes parado ahí.
Di algo...
De la Marina de Estados Unidos.
Dios...
Vete.
¡Vete!
¿Qué carajo me diste?
No...
¡Dámelo!
¡Suéltame!
¡Suelta!
¡Suéltame!
¡Suelta!
¡Suéltame! ¡no!
Está dormido.
Por ahora.
Quizás deberíamos llamar al teléfono fijo de Saúl,
disparar la activación por voz,
y rechequear nuestro programa de rastreo.
Podríamos.
¿Pero...?
Esta casa está rentada por
un consorcio de Tel Aviv.
- Tiene Mossad escrito en todos lados. - Sí,
pero ¿qué pasa si es solo una estación de monitoreo,
o un buzón de intercambio?
Entonces estamos perdiendo el tiempo.
¿Lo entiendes?
Estás vivo.
Eso no era tan obvio.
¿Quieres un poco de agua?
¿Por qué no pudiste solo dejarme morir aquí?
Creo que sabes que eso no era una opción.
Entonces...
¿ahora qué?
Eso depende de ti.
¿Un juicio?
Porque no lo hice.
¿Estás hablando de la bomba en la CIA?
Me inclino a estar de acuerdo.
Pero tus transgresiones no empiezan ni terminan ahí.
Y no estoy entrando en un forcejeo
donde de alguna forma terminas como la víctima.
Los dos sabemos lo que has hecho.
Los dos sabemos lo que eres.
Un hombre que se enterró en un agujero tan profundo,
que el sentido común te dice que no hay salida de eso.
Aunque te digo que puede haber.
¿Cómo?
Te ofrezco la oportunidad
de ser un marino otra vez.
El hombre que eras...
antes de que te quebraran.
Por favor.
No más.
Terminé.
No.
Vas a hacer esta última cosa.
No.
Entonces mátame.
Mátame ahora.
¿Quieres morir, eh?
Ya lo veremos.
Tírenlo por la borda.
Al carajo con esto. Voy a entrar.
No. Saldrá a flote.
No puedo creerlo.
A la mierda. Vamos.
Sáquenlo...
Se fue a pique como una piedra.
Sin tentativa de salvarse en absoluto.
Ahora se está rehusando a comer.
Oblíguenlo.
¿Cómo espera que hagamos eso?
Se llama alimentación forzada.
Con todo respeto, Señor,
el tipo es un desperdicio de espacio.
Ahora, sugiero que cualquier cosa que tenga en mente para él,
pospóngalo seis meses.
Déjenos hacer esto de la forma correcta.
¿Terminó de dejarnos participar en su proceso de pensamiento?
Sí, señor.
Pónganlo a comer.
Está en lo cierto, ya sabes.
Nuestra ventana se está cerrando rápido.
Es ahora o nunca, Saúl.
¿Cómo te sientes?
Como si realmente te importara.
Sabes, he tenido tiempo de pensar aquí.
Y siempre vuelvo al hecho
de que esta bala en mi hombro
nunca hubiera pasado sin tu aprobación.
Estabas a punto de comprometer la misión.
Estaba a punto de limpiar a Brody.
Dijiste que estabas detrás de eso.
"Limpiar a Brody".
¿Qué significa eso?
Así que me mentiste.
No creo que quieras ir por ahí...
quién la mintió a quién.
Brody escapándose del país
mientras estuviste inconsciente 14 horas.
¿Piensas que me lo creí por un segundo?
Sabes que estaba en Caracas, me dejaste un mensaje.
¿No quieres saber como está?
¿Cómo está?
No está bien.
¿Qué le hiciste?
Sabes, las presunciones detrás de esa pregunta
son tan erróneas que me asusta.
Lo encontré en mal estado.
Créeme.
No era algo que hubiera querido.
¿Dónde está?
En Virginia.
En Dam Neck
Tengo a un equipo especial tratando de ponerlo en forma
¿En forma para qué?
Eso es de lo que te quería hablar.
Tengo una jugada.
Lo incluye a Brody.
Y espero que lo convenzas
que es por el bien de todos.
Me dijiste que la jugada era Javadi.
Lo es.
Brody es la siguiente fase.
¿Y por qué me necesitas?
Asumo que ya te rechazó.
No llegamos tan lejos.
Como dije, no está bien.
Entonces, ¿Cuál es? ¿Cuál es tu gran idea?
Darnish Akbari.
El jefe de la Guardia Revolucionaria iraní
Claro.
El jefe de Javadi.
Y el único gran impedimento para la paz.
Lo quiero muerto.
Bueno, buena suerte con eso.
Brody puede llegar a él.
¿Cómo?
Como el terrorista de Langley.
Brody busca asilo político allá.
Consigue una audiencia con Akbari, y lo mata.
Javadi es el heredero obvio.
Asciende al trono, y pasa de ser
una de las 20 personas más importantes de Irán
a una de las tres.
Solo que trabaja para nosotros.
¿Brody lo mata?
Sí.
Vamos, Saúl, te estás pasando.
Akbari está mejor protegido que el Ayatollah.
Brody tiene un truco para meterse en lugares complicados.
Ya lo ha hecho.
Como mucho es una misión suicida.
No. Él tendrá un equipo en tierra.
¿Y esperas que lo convenza de esto?
Espero que consideres profundamente la ventaja
de infiltrar un recurso norteamericano en la cumbre
de la cadena alimentaria iraní.
Eso es lo que espero.
Javadi no solo será una fuente de inteligencia
Él estará al mando
de todo el sistema de seguridad iraní.
Eso no significa que se gire o dé la pata.
Lo sé.
Pero puede hacer algo.
Algo para acortar distancias.
Algo además de otra guerra.
Algo que cambiará los hechos en el campo...
lo suficiente...
para que dos países que no se han podido comunicar
por más de 30 años,
excepto a través de atentados y amenazas terroristas...
puedan sentarse y hablar.
Esa es la jugada, Carrie.
Dime que no merece tu tiempo.
Brody, quiero que sepas
que no sabía donde estabas hasta hoy.
Vine tan pronto como me enteré.
Dime si hay algo que puedo hacer por ti.
Cualquier cosa.
¿Para cuándo lo necesitas listo?
El día 27 de este mes.
¿Por qué tan pronto?
Es el día en que empieza
la audiencia de confirmación del Senador Lockhart.
Está bien.
Dime lo que le pasó en Caracas.
Pasó por una tonelada de mierda hasta donde sabemos.
Le dispararon en la frontera colombiana.
Estuvo cerca de morir.
Se hizo adicto a los calmantes, supongo.
También hubo un incidente en una Mezquita.
Un Imán y su esposa fueron asesinados.
¿Por su culpa?
Por su culpa.
Necesito un vehículo.
¿Qué le pasó a tu brazo?
Un accidente en ala delta.
¿De verdad?
Puta CIA, Baraz.
¿Para qué la interrogas?
Solo estoy conversando.
Es la próxima a la izquierda.
¿Ahora qué?
Ahora esperamos.
Nos apostamos en la casa por 24 horas.
Y esta es la única persona que alguna vez entró o salió.
Cristo.
¿Lo conoces?
Sí, me temo que sí.
¿Quién es?
Un amigo de mi esposa.
Su nombre es Alain Bernard.
Lo conoció en Mumbai.
Tuvieron una relación allí,
que puede o no continuar.
Odio preguntarte esto, Saúl,
pero ¿crees que Mira está al tanto?
¿De que es un agente de inteligencia israelí?
No.
Enamorarse del tipo es su único crimen.
¿Qué quieres que haga,
mientras tanto?
Recógelo.
Enciérralo en un agujero oscuro.
¿Y qué pasa con Lockhart?
¿Cómo encaja en la ecuación?
Creo que enterré una pista.
¿Sobre qué?
Después de que nuestro hombre dejó la casa segura,
Lo seguí hasta la cafetería de Peter,
Capitol Hill.
¿Dana?
Dan...
¡malditos, déjenme salir!
Brody...
¡Suéltame!
Dios...
- ¡Déjenme salir! - ¡Relájate!
¡Brody!
¡Hijo de puta!
¡Dana, soy yo!
¡Dana!
- Atrás... - Suéltame...
¡Dana!
Carajo. ¡Dana!
No puedo oírte, Brody.
Tú... perra.
Estúpida perra.
- ¿Está dentro? - ¿Lo está esperando?
Señor, no puede ir allí.
Soy el anfitrión de una recaudación de fondos esa noche, de todas formas.
Mira, tengo que ir.
¿Qué demonios, Saúl?
¿Qué es esto?
Ábrelo.
¿Te importaría explicármelo?
Alain Bernard está escribiendo un perfil sobre mí para Le Monde.
Hace 20 minutos,
Alain Bernard admitió ser
un recurso de inteligencia israeli.
¿Y debería estar preocupado sobre esto... por qué?
Porque él asegura haberte pasado información obtenida
de un dispositivo de escucha plantado en mi hogar.
Eso es absurdo.
¿Lo es?
Una llamada al embajador Benayoun,
y será un incidente internacional.
Una segunda llamada a The Post,
y tu foto estará en la tapa
de todos los diarios del país.
¿Qué quieres?
Tiempo.
¿Tiempo?
Pospone tu confirmación
hasta la mitad del mes próximo,
y estas nunca verán la luz del día.
No entiendo.
Es un simple pedido.
Dame unas semanas más.
No me refería a eso.
Me puedes destruir con esto.
Te podrías garantizar tu propio empleo como Director
¿Por qué me dejas ir?
Porque humillaría a mi esposa, Senador.
Y porque dañaría a la Agencia.
Gravemente.
¿Tenemos un trato?
Lo tenemos.
Esperaba que estuvieses suficientemente calmo como para hablar.
¿Qué hace Dana limpiando cuartos de motel
- en medio de la nada? - ¿Por qué?
¿Tiene algo de malo?
- ¿Ser una mucama? - No tiene nada
de malo, carajo... ¡solo quiero saber
que está pasando con mi hija!
Toma, y te contaré sobre Dana.
Despacio, o te descompondrás.
Así.
Ahora, ¿Qué sucede?
Ha pasado un tiempo difícil, Brody.
Abandonó la escuela.
Se mudó de la casa.
Se cambió el apellido.
Llévame de nuevo al motel.
Eso no va a pasar.
Por el amor de Dios, Carrie.
Te dije.
Si quieres verla de nuevo, tienes que--
¡Basta de tus juegos, Carrie!
Necesito mirarla a los ojos.
¡Quiero que sepa que soy inocente!
Si sigues gritando, esta conversación se termina.
Ahora me gustaría
decirle estos dos hombres que se vayan, ¿puedo?
¿Qué quieres?
Lo mismo que Saúl Berenson, supongo.
Alguna boludez de convertirme en Marine otra vez.
¿Qué quieres, Brody?
¿Qué es lo que siempre has querido?
Una chance de redención.
Por última vez, Carrie. No puse la bomba.
Tú más que nadie deberías saberlo.
No estoy hablando de la bomba.
Estoy hablando del chaleco bomba.
Estoy hablando de la muerte de Elizabeth Gaines
y esos dos agentes del Servicio Secreto
afuera del Departamento de Estado.
Estoy hablando sobre lo que le pasó
al imán y a su esposa en Caracas.
Haz lo que Saúl quiere.
- ¿Lo que tú quieres? - Está bien, lo que yo quiero.
Si no es por ti, hazlo por Dana.
De otra forma, decirle que eres inocente es solo...
es solo otra mentira.
Mírame, Carrie.
No podrías enviarme ni a comprar un paquete de cigarrillos ahora.
Te tendremos listo.
Solo tienes que estar dispuesto.
Bueno, miren quién salió a jugar.
Era hora.
¿Le pediste permiso a mami?
Cállense todos, carajo.
Vamos por aquí.
¿Están listos?
Vamos.
En marcha.
No. Necesita hacerlo por su cuenta.
Dime cuando estés listo para continuar.
Ahora.
Vamos.
Encuentra Maputo, Mozambique.
¿Cuál es la frecuencia?
KHZ 3265.
¿En qué idioma hablan?
Portugués.
¿Las tres cartas del fondo?
Ocho de bastos.
Diez de corazones.
¿Jota de picas?
Deletrea su apellido.
B-A-C-Z-
E-W-S-K-I. Baczewski.
Aquí dice que ella es más caliente que ¿qué?
- ¿El asfalto de Georgia? - ¿Y quién dijo eso?
Lula Fortune a Sailor Ripley
en "Salvaje de Corazón".
Correcto, carajo.
Bien.
Así que, ¿tienen algo entre manos?
No.
Vamos,
he visto como te mira
cuando no te das cuenta.
no hay nada.
¿De verdad?
De verdad.
Así que, ¿no te importa si yo...
me la como, no?
¿Ves? hay algo.
Lo sabía.
No, hazlo. En serio.
No, hombre. Te estoy jodiendo.
Estoy casado.
Y acabamos de tener nuestro primer hijo.
Es un varón.
Se llama Devon.
¿Cómo no lo sabía?
Solo...
no me gusta hablar de mi familia.
Supersticioso.
Estamos en cinco.
En el cuarto de información.
Las patrullas iraníes en el área son intermitentes,
pero están bien entrenadas y equipadas.
También, hay una base de la IRIAF
en Bijar, a 70 millas.
Lo que significa que pueden pedir apoyo aéreo.
¿Qué clase de aviones estamos hablando?
Algunos F-1 franceses incautados
de Iraq, después de la primera Guerra del Golfo
y seis SU-24 chinos.
Perdona, ¿podemos volver atrás un minuto?
Seguro.
Los muchachos me llevan hasta la frontera...
¿donde me voy a rendir?
Correcto.
Elegimos a Marivan porque varios comandos Al-Qaeda
también pidieron asilo político ahí.
¿Qué pasa entonces? ¿Soy transportado en avión a Teherán?
Después de un período de escrutinio, sí, esa es nuestra expectativa.
Deacuerdo, pero ¿qué es lo que les hace pensar que me podré acercar
lo suficiente al General Akbari para eliminarlo?
Serás tratado como un héroe de la Revolución.
Los miembros superiores del régimen, como el General,
querrán sacar ventaja de tu valor propagandístico.
Además Javadi está en el terreno
para facilitar una reunión entre ustedes dos.
Pero si no sabemos dónde o cuándo,
¿el asesinato se detiene...?
Estás preocupado por nuestro plan de extracción.
¿Cómo vamos a sacarte de ahí cuando esté hecho?
Sí.
Estaba a punto de llegar a eso.
Una vez que eres infiltrado en la frontera,
cuatro miembros de tu equipo
continuarán hacia el sur hasta Nodesheh,
donde cruzarán las montañas y se abrirán camino por vía terrestre
hacia Lavasan, una pequeña ciudad justo fuera de Teherán.
Grupos de lo oposición ahí nos proveerán
una casa segura.
Nosotros ya hemos pasado por delante
y lo pusimos en un Satcom seguro.
Nuestro código ahí es...
¿Desde cuándo fumas?
No lo hago.
No.
Solo parece que estoy fumando.
Ahí está. Nunca pasó.
No viste nada.
Nada.
Mira...
Hice lo que me pediste.
Estoy haciendo lo que quieren.
Ahora me dijiste que me llevaría a ver a Dana otra vez.
Quise decir después de que volvieras.
Vamos, Carrie.
Los dos sabemos que eso es algo muy improbable.
Hemos llegado hasta aquí.
Es verdad.
Lo admito, tenía mis dudas.
¿Es por eso que estás manteniendo tu distancia?
Está bien.
Tienes derecho.
Estás siendo transferido en seis horas.
No estoy segura de poder sacarte de la base y traerte a tiempo.
Bueno, no me voy hasta que vea a Dana otra vez.
Es ahí. 119.
Brody, hay algo que necesitas saber.
Antes de que cambiara su nombre,
antes de que dejara su casa...
Dana fue hospitalizada.
Casi dos semanas después del ataque...
trató de suicidarse.
¿Quién es?
Dana, soy yo.
Soy tu papá.
Hola.
¿Cómo me encontraste?
Carrie.
¿Puedo entrar?
Dana, ¿por favor?
Gracias.
Tenía que verte.
De acuerdo.
Lo hiciste.
Mi pequeña, lo siento tanto.
No lo sientas.
¿Cómo estás ahora?
¿Por qué estás aquí?
Solo quería decirte que todas esas cosas
que dice esa gente que hice, no las hice.
Está bien.
Está bien, genial.
No maté a toda esa gente.
No fui yo.
No lo hice.
Y tengo que irme pronto.
En unas horas.
Pero solo quería verte antes de irme.
Lo hiciste.
¿Alguna vez,
por un segundo
pensaste en si quería verte?
¿Qué... quieres escuchar?
¿Que fuiste un buen papá?
¿Que a pesar de todo, está todo bien?
¿Qué quieres que diga?
Mira...
mira, aquí...
aquí, solo escríbelo.
De verdad, solo escríbelo y te lo diré...
mientras me prometas
que no te volveré a ver otra vez.
A ninguno de los dos.
Volveré de Teherán.
Sé que lo harás.
Y no solo por ella.
¿Dónde diablos estaban?
Quería hablar.
Tiene 45 minutos para salir.
Está preparado.
Lo sacaste de la base.
Amenazó con retirarse, Saúl.
Cualquier cosa podría haber sucedido ahí fuera.
Pero no pasó.
Estoy realmente en una puta deuda contigo.
Ten un poco de fe, Saúl.
Hace dos semanas no había operación.
Ahora la hay, por mí.
Realmente necesito que entiendas eso.
Porque a fin de que podamos sacar esto adelante,
vamos a tener que encontrar una manera
de volver a confiar uno en otro.
O al menos hacer surgir realmente un buen plan para simularlo.
Brody...
nos vemos del otro lado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-